Услуги перевода
Мы оказываем весь спектр переводческих услуг:
В каждом разделе Вы найдете подробную информацию о содержании услуги и о нашем опыте работы в данной области.
Что такое синхронный перевод?
Синхронный перевод - это перевод, осуществляемый одновременно с речью выступающего и транслируемый на наушники аудитории при помощи специального оборудования. Перевод осуществляется двумя переводчиками, работающими поочередно, в течение 20-30 минут, в оборудованной кабине. Синхронный перевод обычно осуществляется на конференциях, симпозиумах, семинарах и других мероприятиях.
Эксклюзивный сервис
Предметом нашей особой гордости является тот факт, что мы были выбраны в качестве эксклюзивного переводческого агентства для обслуживания визита Ее Величества Королевы Елизаветы II и Его Высочества Принца Эдинбургского в Российскую Федерацию. И это не единственное свидетельство эксклюзивности наших услуг по синхронному переводу. Переводчиками нашего агентства осуществлялся синхронный перевод первого официального интервью Президента РФ В.В. Путина английской телекомпании BBC. Кроме того, мы предоставляем услуги синхронного перевода на ежегодном Московском Международном Компьютерном Форуме, участие в котором принимают крупнейшие компании в области информационных технологий.
Наши менеджеры там - где они необходимы
На мероприятиях, где работают наши переводчики всегда присутствует менеджер фирмы, ответственный за успешное обеспечение перевода (проверка оборудования для перевода, обеспечение материалов по выступлениям, контроль качества работы переводчиков и т.д.). Однако, присутствие менеджера не сказывается на цене, которую платит заказчик - это услуга уже включена в стоимость.
Cтоимость услуг
Полдня
(менее 4 часов)
US$ 930 |
День
(8 часов)
US$ 1600 |
Возможна поставка и монтаж оборудования. В зависимости от мероприятия существует обширная система скидок.
Что такое последовательный перевод?
Последовательный перевод выполняется переводчиком последовательно за оратором, при этом переводчик переводит выступление по частям - подразделяя его на логические разделы или предложения. В зависимости от сложности и ответственности мероприятия мы подразделяем последовательный перевод на несколько уровней:
- деловые переговоры - знание деловой, коммерческой и технической лексики по определенной области специализации, опыт работы на переговорах требуемого уровня
- презентации и работа с VIP - переводчики экстра-класса с продолжительным опытом работы по требуемой специализации, опыт публичных выступлений
Команда профессионалов
Мы обладаем одной из самых профессиональных команд переводчиков, насчитывающей в настоящее время более 300 человек, с продолжительным опытом работы как с международными, так и с российскими фирмами и организациями в различных областях деятельности.
Подбор специальных команд переводчиков
В зависимости от запросов прибывающих делегаций, исключительно для них может быть подготовлена специальная команда переводчиков. Это ключ к достижению максимального взаимопонимания и успеха на любых переговорах.
Cтоимость услуг
|
Полдня
(менее 4 часов)
|
День
(8 часов) |
Деловые переговоры
Презентации и VIP
|
US$ 450
US$ 475
|
US$ 750
US$ 800
|
К сверхурочной работе (до 9:00, после 18:00 и выходные дни) применяется наценка 25% от стоимости часа работы.
Качественный сервис
Все наши письменные переводы проходят двойной цикл контроля за счет редакторской проверки выполненных переводчиками работ, что обеспечивает повышенные гарантии качества и профессионализма наших переводов. При использовании специфической терминологии в переводимых текстах, мы привлекаем к проверке специалистов в соответствующих областях.
Бесплатные услуги
В числе наших бесплатных услуг - прием и доставка заказов в любом районе Москвы и предоставление клиенту, наряду с распечаткой текста, копии перевода на диске (в выбранном формате).
Cтоимость услуг
Cтраница DIN A4 (30 строк - 1800 знаков ASCII)
| Обычная срочность |
US$ 22 |
| Срочно* |
US$ 27 |
* Цены на Срочные переводы варьируются в зависимости от сложности документа и его срочности. Срочными считаются любые переводы более 10 страниц, выполненные менее чем за 36 часов (с момента получения до момента доставки).
- Срочность до 24 часов для документов объемом до 40 страниц; до 12 часов для документов объемом до 15 страниц
- Нотариальное заверение переводов (от US$50 за документ)
- Локализация документации и технических описаний
- Верстка и макетирование - широкий спектр услуг ("один в один" - форматирование перевода аналогично оригиналу)
- Составление глоссариев и словарей
- Ксерокопирование и брошюровка переводов
- Сканирование и обработка изображений
- Перевод в HTML, разработка Internet-страниц
- Создание двуязычных версий документов
- Издательские и полиграфические услуги
Наш офис работает с 10:00 до 18:00, кроме субботы и воскресенья.
Тел.: +7 495 690 9697, +7 495 937 0281 | E-mail: info@aardvark.ru
|
